LEA CON DETENIMIENTO NUESTRAS CONDICIONES DE USO
CONSTITUYEN UN ACUERDO LEGAL ENTRE EL USUARIO Y SCS

El sitio Web http://www.sonycreativesoftware.com ("Sitio") es propiedad de Sony Creative Software Inc. ("SCS"), que se encarga de su funcionamiento; estas Condiciones de uso ("CDU") rigen la utilización que realice del Contenido (definido a continuación). Siempre que use o intente usar el Sitio (ahora o en cualquier momento posterior a alguna enmienda o modificación del Sitio o de estas CDU) acepta quedar vinculado por estas CDU y cumplir estas CDU, las cuales constituyen un acuerdo legal entre el usuario y SCS. Nuestra política de privacidad forma parte de estas CDU y se adjunta como referencia. Conviene que la revise también con detenimiento ya que forma parte de su acuerdo con SCS. Las referencias que se hagan a usted como usuario implican registros individuales o usos de su Cuenta (definida a continuación). El uso de la palabra "incluido" y derivados implica que se están dando ejemplos que, en ningún caso, limitan ni excluyen otros supuestos.

SCS se reserva el derecho de enmendar y modificar estas CDU y de alterar o cambiar en todo o en parte el Sitio en cualquier momento y ocasionalmente, cambios que serán efectivos, en cada caso, cuando se publiquen o se muestren en el Sitio. Se recomienda que revise estas CDU con frecuencia para estar al tanto de las CDU que se aplican en su caso. Si el usuario o alguien que utilice su ID (según se define a continuación) vulnera o infringe estas CDU en cualquier momento, o no cumple correctamente con el contenido expuesto en ellas, tenemos el derecho, sin que medie en absoluto aviso previo, de suspender, cancelar, rescindir o impedir de cualquier otro modo, de cualquier forma posible, el uso de nuestro Sitio o el acceso a él, en todo o en parte.

Uso y registro. No tiene por qué registrarse para navegar por el Sitio u obtener determinado Contenido (definido a continuación), pero si desea acceder a todas las funciones de nuestro Sitio, deberá registrarse especificando información de registro completa, precisa y veraz sobre sí mismo según se solicite en la página de registro ("Información de registro") mediante la que creará su cuenta de usuario en nuestro Sitio ("Cuenta"). Disponer de una Cuenta no sólo le proporcionará acceso a todas las funciones del Sitio, sino que también le permitirá registrar las licencias de Software (definido a continuación) que adquiera. Se le pedirá que elija una combinación exclusiva de nombre de usuario y contraseña (su "ID") para iniciar sesión en el Sitio y acceder a su Cuenta. El usuario será responsable de proteger la confidencialidad de su ID y no debe dejar que nadie más lo use o lo conozca ya que, a menos que nos notifique a la dirección service@sonycreativesoftware.com de forma inmediata que alguien puede estar usando su ID sin permiso o que la seguridad de su ID puede verse comprometida, cualquier cosa que ocurra previa utilización de su ID o en su cuenta, le será atribuida al usuario y será él, y no nosotros, el que asumirá las consecuencias que se deriven. Es también responsabilidad suya mantener al día la información de registro y notificarnos cualquier posible cambio especificando información actualizada. SCS no será responsable de cualesquiera pérdidas o daños, o de reclamaciones o acciones que surjan con relación a su ID o que se deban a que no cumpla con estas CDU.

Se le otorga un derecho y una licencia intransferibles, limitados y no exclusivos de acceder, usar y mostrar privadamente el Sitio exclusivamente para su uso personal, siempre sujeto al cumplimiento de estas CDU. Esta licencia no incluye ninguna reventa ni uso comercial de este Sitio o de sus contenidos; ninguna recopilación o uso de listados de productos, descripciones o precios; ningún uso derivado de este Sitio; ninguna descarga o copia de información de cuentas para beneficio de otro comerciante; ni ningún uso de herramientas ni de robots de extracción y recopilación de datos. No puede enmarcar en otras páginas ni utilizar técnicas para ello con vistas a usar, rodear o encerrar el nombre, marcas comerciales, marcas de servicio, logotipo u otra información de propiedad (incluidas imágenes, texto, diseño de página o formato) de SCS o de nuestras filiales y subsidiarias sin el consentimiento expreso y por escrito de SCS. No puede utilizar metaetiquetas ni ningún otro "texto oculto" con el nombre o las marcas comerciales de SCS sin su consentimiento expreso y por escrito.

Como condición para usar este Sitio, manifiesta y garantiza que no usará el Sitio para fines ilícitos o prohibidos por estas CDU. Si vulnera cualquiera de estas CDU, se cancelará automáticamente la autorización con la que cuenta para usar este Sitio y podría ser objeto de sanciones civiles y penales.

Contenido y Software. Tanto el Sitio como todo lo que se muestra o se pone a su disposición en relación con el Sitio es propiedad de SCS, sus subsidiarias, filiales, distributores, titulares y otorgantes de las licencias y de los derechos de contenido, y se reservan todos los derechos no otorgados expresa y específicamente al usuario por la presente. Utilizaremos el término "Contenido" para hacer referencia a todo texto, información, audio o elementos visuales presentes en este Sitio y legibles mecánicamente o por personas, incluido todo el texto, gráficos, imágenes, ilustraciones, fotografías, animaciones, vídeo, audio o trabajos audiovisuales, tráiler cinematográficos, obras por episodios, vídeos, películas y fotografía digital, diseños, logotipos, información y "Software"; por Software se entiende software, programación informática, código, archivos, imágenes y texto incorporado en el software o generado por él, toda la documentación, información y datos que acompañan al Software, incluidos todo el código fuente y objeto, scripts, utilidades, conjuntos de sentencias, instrucciones y bases de datos asociadas con él. El término "Contenido" incluye también todos los derechos de propiedad intelectual y de índole similar aplicables al Contenido.

Sólo podrá usar el contenido según las directrices incluidas en estas CDU, en cualquier licencia de usuario final aplicable al Software o de cualquier otro modo al que hayamos accedido por escrito. El Contenido está protegido por leyes, normativas y tratados en Estados Unidos e internacionalmente y, a menos que SCS lo permita de forma expresa por escrito, no podrá copiar, publicar, distribuir, usar, capturar, reproducir, realizar, transferir, vender, modificar, ni crear trabajos derivados, volver a publicar, cargar, adaptar, portar, traducir, editar, transmitir, mostrar públicamente, incluir en marcos, vincular o usar de cualquier otro modo el Contenido; tampoco podrá otorgar licencias o sublicencias respecto a él. Si infringe estas CDU, puede incurrir en responsabilidad civil y ser objeto de sanciones civiles y penales.

Si obtiene Software de SCS (a través de este Sitio, en un establecimiento de venta minorista o de cualquier otro modo), SCS le otorga una licencia con arreglo a las condiciones del contrato de licencia del usuario final pertinentes al Software; deberá consultar el contrato de licencia del usuario final concreto para conocer los términos y las condiciones de la licencia que ha recibido para el uso de un producto de Software en particular. Si hay disponible software de terceros ("Software de terceros") a través del Sitio, sus derechos para obtener y usar dicho Software de terceros estarán sujetos al contrato de licencia y cualquier otra condición que proporcione dicho tercero en relación con tal Software. Respecto a todo el Software de SCS que obtenga, se le otorga derecho y licencia para lo siguiente: (1) usar el Software en un único equipo simultáneamente y sólo según las instrucciones y el contrato de licencia proporcionado con el Software; y (2) realizar copia de seguridad, pero no copias de otro tipo. En ningún momento se le permite: (1) otorgar sublicencias, proporcionar, prestar, arrendar o poner el Software a disposición de terceros de cualquier otra forma; (2) usar el Software comercialmente; (3) crear trabajos derivados, modificar, adaptar o traducir ningún Software; (4) realizar ingeniería inversa, descompilar o desensamblar el Software, ni intentar de algún otro modo obtener su código fuente; (5) eliminar o alterar ningún aviso de copyright, marca comercial o propiedad; ni (5) usar el Software de ninguna forma que no esté establecida en estas CDU, el contrato de licencia aplicable o en cualquier otro escrito realizado expresamente por SCS.

Sin limitación, todas las marcas comerciales, marcas de servicio, nombres, marcas, logotipos e identificación distintiva, incluidas ACID, ACIDplanet, Batch Converter, CD Architect, DVD Architect, Loops for ACID, Noise Reduction, Screenblast, SIREN, Sound Forge, Super Duper Music Looper, Vegas, Viscosity, ACIDplanet y Screenblast son propiedad de SCS, sus filiales o sus distributores, otorgantes de licencia, propietarios de contenido o anunciantes, y no tiene ningún derecho en absoluto a utilizarlas para ningún fin.

Productos y compras. Aunque SCS trata de que las descripciones de los productos en su Sitio se ajusten a la realidad tanto como sea posible, SCS no garantiza que las descripciones de los productos o el Contenido sean precisos, completos o fiables ni que estén actualizados ni libres de errores. La única reparación posible, en caso de que algún producto de SCS (incluido Software) no funcione correctamente o no se ajuste a las especificaciones y descripciones que de él se dieron, incluso en el supuesto de que alguna acción no sirva a su fin esencial, es devolver el producto sin usar y obtener el reembolso completo del precio de la compra.

Política de privacidad. Nuestra política de privacidad explica cómo recopilar, mantener, usar y compartir información, incluida información identificable personalmente obtenida en relación con el uso que haga del Sitio, su registro y Cuenta. Nuestra Política de privacidad forma parte de estas CDU y si, por cualquier motivo, no está de acuerdo o no desea estar vinculado por ella, no use este Sitio ya que, de hacerlo, estará dando su consentimiento a todo lo incluido en la Política de privacidad y a todo lo consignado en estas líneas.

Envíos no solicitados. No nos envíe ninguna idea creativa original, sugerencia, contenido ni material con la intención de que lo miremos o evaluemos para nuestro uso ni el de terceros. Declinamos cualquier obligación o responsabilidad respecto a envíos no solicitados y si nos envía alguno para cualquiera de los fines mencionados, pasará a ser automáticamente de nuestra propiedad, sin obligación de confidencialidad ni restricciones de uso o revelación. Pasaremos a ser titulares en exclusiva de todos los derechos sobre envíos no solicitados, incluidos trabajos derivados, en todo el mundo, y tendremos derecho al uso sin restricciones para cualquier propósito, sin vernos obligados a atribuir, compensar ni nada de índole similar a la persona que envío el material ni a ninguna otra.

Renuncia de garantías. SCS NO GARANTIZA QUE EL USO DEL SITIO PUEDA REALIZARSE SIN INTERRUPCIONES NI ERRORES, NI QUE EL SITIO FUNCIONARÁ DE UN MODO EN PARTICULAR, NI QUE EL SITIO O EL CONTENIDO (INCLUIDO EL SOFTWARE QUE DESCARGUE) ESTÉ LIBRE DE VIRUS, GUSANOS, TROYANOS U OTRO CÓDIGO O MATERIAL MALICIOSO, DAÑINO O DESTRUCTIVO. EL SITIO Y TODO EL CONTENIDO ESTÁN DISPONIBLES "TAL CUAL", CON TODOS SU FALLOS; SCS NO OFRECE GARANTÍA DE NINGÚN TIPO Y RENUNCIA CONCRETAMENTE A TALES GARANTÍAS, YA SEAN EXPRESAS O IMPLÍCITAS, INCLUIDAS, PERO SIN LIMITARSE A ELLAS, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD, ADECUACIÓN PARA UN FIN O CARGO PARTICULAR Y NO INFRACCIÓN DE DERECHOS DE PROPIEDAD.

NO SE RECOMIENDA QUE PASE A DEPENDER DE NINGÚN CONTENIDO DEL SITIO, NI DE LAS COMUNICACIONES CON EL SITIO, YA SEAN ENTRANTES O SALIENTES, Y SCS NO GARANTIZA QUE EL CONTENIDO, LAS FUNCIONES O CARACTERÍSTICAS SEAN PRECISAS, COMPLETAS U OPORTUNAS. ES RESPONSABILIDAD SUYA REALIZAR COPIAS DE SEGURIDAD Y VELAR POR LA SEGURIDAD DE SUS SISTEMAS; SCS NO SERÁ RESPONSABLE DE NINGÚN COSTE O DAÑO QUE PUEDA SURGIR DIRECTA O INDIRECTAMENTE DEL USO QUE REALICE DEL SITIO O DEL CONTENIDO.

SCS, SU MATRIZ, SUBSIDIARIAS, FILIALES, DISTRIBUTORES Y OTORGANTES DE LICENCIA RENUNCIAN A TODA RESPONSABILIDAD ANTE CUALQUIER DAÑO DIRECTO, INDIRECTO, FORTUITO, DERIVADO, ESPECIAL, EJEMPLAR, PUNITIVO O DE CUALQUIER OTRA ÍNDOLE QUE PUEDA SURGIR O ESTAR RELACIONADO DE CUALQUIER MODO CON EL SITIO, CONTENIDO, SOFTWARE, CUALQUIER PRODUCTO O SERVICIO U OTRO MATERIAL O INFORMACIÓN. CON INDEPENDENCIA DE LA FORMA DE LA ACCIÓN O DE LA BASE DE LA RECLAMACIÓN E INCLUSO SI SE LE HA NOTIFICADO DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAÑOS.

COMO ÚNICA REPARACIÓN EN CASO DE INSATISFACCIÓN, PUEDE DEJAR DE USAR EL SITIO, EL CONTENIDO, LOS PRODUCTOS Y SERVICIOS IMPLICADOS.

ALGUNAS JURISDICCIONES NO PERMITEN LIMITACIONES DE GARANTÍAS IMPLÍCITAS, POR LO QUE ALGUNAS DE LAS RENUNCIAS, EXCLUSIONES O LIMITACIONES PUEDEN NO APLICARSE A SU PERSONA; SI ES EL CASO CONTARÁ CON MÁS DERECHOS.

Vínculos. SCS no será responsable de ningún producto, servicio, información o material de terceros, ni de examinarlos o evaluarlos y no asume ninguna garantía respecto a ellos, incluso si un anuncio, referencia o vínculo que pueda redirigir su navegador a otro sitio Web aparece en nuestro Sitio. Todos ellos son independientes y SCS ni promociona, ni acepta ninguna responsabilidad por ellos. Si accede a otros sitios Web, adquiere otros productos y servicios, responde a anuncios o promociones o proporciona cualquier información a cualquier sitio Web, lo hace exclusivamente por su cuenta y riesgo y serán sus términos y condiciones, incluidas sus políticas de privacidad, las que rijan dichas actividades y transacciones, no estas CDU.

Rescisión. SCS se reserva el derecho a cancelar el acceso a este Sitio y a cualquier contenido, en todo o en parte, con o sin motivo para ello y con o sin que medie aviso previo en cualquier momento. No podrá iniciar ninguna acción contra SCS transcurrido un año de la fecha en que apareció por primera vez la causa de acción.

Aviso de copyright

Si considera que cualquier contenido infringe sus derechos de copyright o los de otra persona, siga los procedimientos e instrucciones que indicamos en nuestra sección de avisos y procedimientos para interponer reclamaciones por infracción de copyright con objeto de notificarlo a nuestro agente de copyright.

Conflictos y tribunales competentes. Desde todos los puntos de vista, estas CDU se regirán por las leyes del estado de California. En cualquier procedimiento legal, judicial o administrativo será admisible copia impresa de estas CDU y aviso en formato electrónico, como si se tratara de cualquier otro registro o documento empresarial generado y actualizado originalmente en formato impreso. Los encabezados sirven únicamente como referencia y no afectan al significado. El hecho de que cualquier término o condición no sea válido o no pueda aplicarse no afectará al resto de términos y condiciones.

Acepta que todos los conflictos que surjan entre el usuario y SCS se determinarán únicamente por arbitraje vinculante según las normas de arbitraje comercial de la asociación de arbitraje americana (AAA, American Arbitration Association) ante un único árbitro neutral que será un abogado o juez retirado con al menos diez (10) años de experiencia en el sector del software, seleccionado por SCS y sujeto a la aprobación del usuario, aprobación que no deberá demorar ni ocultar sin motivo razonable. Los honorarios del árbitro correrán a cargo de ambas partes al cincuenta por ciento, a menos que el árbitro decida algo distinto. Cada una de las partes tendrá derecho a conocer las alegaciones de la contraria según la sección 1283.05 del código de procedimiento civil de California, siempre y cuando el árbitro lo autorice de antemano basado en conclusiones, el material buscado sea pertinente a los hechos en disputa, y la naturaleza y el alcance de ese conocimiento de alegaciones sea razonable en las circunstancias que se den; el descubrimiento de alegaciones debe limitarse a declaraciones y producción de documentos a menos que el árbitro permita lo contrario. Deberá levantarse acta de todas las actuaciones y el árbitro emitirá su decisión estableciendo la base objetiva y legal de la decisión a la que llegue. A menos que se otorgue aviso por escrito de apelaciones en el plazo de diez días laborables tras la publicación de la decisión del árbitro, ésta se considerará final y vinculante y cualquier tribunal con jurisdicción sobre las partes o el asunto objeto de litigio, podrá confirmarla y hacerla cumplir, a petición de una sola de las partes o de cualquier otro modo. Las apelaciones deberán tramitarse y someterse a la ley norteamericana de arbitraje federal (Federal Arbitration Act). El árbitro debe contar con el poder de introducir interdictos temporales, requerimientos judiciales preliminares y permanentes sin que ello impida o prohíba, sin embargo, a cualquiera de las partes buscar desagravio pendiente de litigio (por ejemplo, por mandato judicial) en un tribunal de jurisdicción competente en el condado de Los Ángeles, California. Dicha actuación no deberá interpretarse como renuncia al derecho al arbitraje aquí expuesto. Los trámites del arbitraje se realizarán a puerta cerrada y tendrán un carácter confidencial; todos los registros se sellarán permanentemente, excepto en la medida en que sean necesarios para obtener confirmación por parte de un tribunal del laudo arbitral.

LAS PARTES RENUNCIAN POR LA PRESENTE A SU DERECHO A UN JUICIO CON JURADO EN RELACIÓN CON CUALQUIER PROCESO QUE PUEDA SURGIR RESPECTO A ESTAS CDU O LA POLÍTICA DE PRIVACIDAD.

Acuerdo total. Estas CDU, incluida la política de privacidad, constituyen el acuerdo total entre el usuario y SCS en relación con el contenido, con prioridad sobre cualquier interpretación anterior, contradictoria o de otra índole en relación con el contenido. Nadie excepto SCS, y del modo descrito específicamente en este documento, puede realizar enmiendas o modificaciones a las CDU, ya sea por línea de comportamiento o de cualquier otro modo.

Estas CDU se modificaron por última vez el 12 de septiembre de 2006 y tienen efecto inmediato.

Sony.com